Blog - Sprachtipps für Sie - nativespeakers.ch
Englische Äquivalente deutscher Abkürzungen
bzw. (oder)
Englisches Äquivalent von bzw. zu bzw.. Dieses Wort ist keine Abkürzung und steht im Satz an einer anderen Stelle als im Deutschen. Es steht oft am Ende eines Satzes, getrennt durch ein Komma.
Dabei steht das „oder“ im Deutschen für „und“ im Englischen.
Beispiele:
Die Teambesprechungen waren für den 10. und 11. Oktober geplant, auf Englisch wäre es: Die Teambesprechungen waren für den 10. bzw. 11. Oktober geplant.
Sophie und Anna waren 9 bzw. 10 Jahre alt. Auf Englisch: Sophie und Anna waren 9 bzw.
10 Jahre alt.
im Namen von / und. A.
Für diesen Satz am Ende eines Briefes oder einer E-Mail auf Englisch können Sie per pro (kurz für per procurationem) oder pp , das dann vor dem Namen der Person steht, die in seinem Namen handelt. Sie besteht auchdurch Stellvertretung, durch Vollmacht, auf Anordnung oder auchim Auftrag.
Kontext oder Konvention bestimmen oft, welcher dieser Ausdrücke verwendet wird.
unter anderem / unter anderem
Die englischen Äquivalente dieser beiden Wörter werden nicht abgekürzt. Im Allgemeinen übersetzt als unter anderem . In anspruchsvolleren Texten wird häufig incl verwendet. Die Abkürzung existiert unter anderem, ist aber sehr selten.
Rechtstexte enthalten oft ohne Einschränkungoder einschließlich, aber nicht beschränkt auf.
Wochentage
Mo. Di/Dienstag Mittwoch Do/Do. Freitag Sa. So
Übrigens gibt es im Englischen keine Abkürzung für Calendar Week (KW). Dies nennt man eine Kalenderwoche, aber Kalenderwochen werden eigentlich nicht zur Zeitangabe verwendet.
Zahlen und Zahl/Zahl.
Milliarde/Milliarde: &nb sp; Milliarde/Milliarde.
Million/Million: & nbsp; Millionen/m.
Tausend: (Dies sind die Abkürzungen k, g und großartig, die oft verwendet werden, aber umgangssprachlich sind sie es sind.)
Nummer/Nr.: Nummer/Nr
zum Beispiel / z.B. B.
Zum Beispiel im Englischen wird es nicht als f.e. abgekürzt, sondern als e.g. .
Diese Abkürzung kommt vom lateinischen exempli gratia.
Mit dieser übersichtlichen Auflistung erkennen Sie diese englischen Abkürzungen sofort, wenn sie das nächste Mal in einem Text auftauchen.